MIPUI
AW
KARTIN CHHUAK
Vol. XIX Issue No. 50
Kristian Thalai Pawl Saikhamakawn Branch Pathianni Dt.22.12.2013
VAWIIN
CHÂNG VAWN
Vawiinah hian in tân Davida khuaah
Chhandamtu a piang ta, Lal Krista chu. Tin, hei hi in tân chhinchhiahna tur a
ni; nausên puana tuam, ran chaw pêkna thlenga mu in hmu ang,” a ti a. Tin, thâwklehkhatah
vantirhkoh hnênah chuan vana miho mipui an lo awm ta chiam a, Pathian an fak
a.“Chungnung berah Pathian ropui takin awm rawh se, Lei chunga a awm êm êm
mihringte hnênah rem thu lêng rawh se,” an ti a.
KOHHRAN
PROGRAMME
22.12. 2013 (Pathianni)
Chawhma Inkhawm
Crusade (Jehova Witness team)
Speaker :
Upa H. Zoliana
Chawhnu Inkhawm
Speaker :
Upa H. Zoliana
Zân Inkhawm
Speaker :
Upa H. Zoliana
K|P HRUAITU THLAN
Kum
2014 K|P hruaitu turte vawiin chawhma inkhawm bân hian thlanna neih tur a ni a,
K|P Member zawng zawngte he inthlannaah hian tel \heuh i tum ang u. Mi paruk
thlanchhuah tur a ni a, inthlang turte hian Pen ken \heuh tur a ni e.
NPSS
EXAM RESULT
Naupang
Sunday School Exam Result chu Sunday School Hall Notoce Board-ah târchhuah a ni
a, mahni result inhre duh tân entheihin a awm e.
SUNDAY
SCHOOL KAL DÂN
Sunday
School kal kim leh kal zât chu Sunday School Hall Notice Board-ah tarchhuah a
ni a, mahni kal dân hre duh tân entheihin a awm e.
SERMON
A
LO KAL LEH
DAWN
Lalpa ngei chu au thawm nên, vantirhkoh chungnung ber aw nên,
Pathian tawtawrawt ri nên, vân a\angin a lo chhuk dawn si a; tin, Kristaa thi
tawhte chu an tho hmasa ang a; chu mi hnuah chuan keini nunga lo la awm rengate
hi boruakah Lalpa hmuak turin anmahni rualin chhum zingahte khian lak chhohvin
kan awm ang; Chuvangin, heng thu hian inthlamuan tawn rawh u. I Thessalonika 4: 16-18
Lal Isua ngeiin Khawvel hi ka ram chu nisela ka \huihruai hoten a
bei ang tiin a sawi a. A awmzia chu he khawvel hi kan zui La Isua ram a nilo
tih a ni. Nimahsela he khawvelah hian ringtute kan la awm tlat si a. Ringtuten
he lei ram mi kan ni lo tih kan hre \heuh a, kan rama kal turin he khawvelah
hian Isua chu a rawn kal leh ngei dawn a, he khawvelah hian kan châm hlen dawn
lo a ni tih hre thara thlamuang taka kan awm hi Lal Isua ngei pawhin min duhsak
hle a ni.
Kan sawi tâk ang
khian keini ringtute hi he khawvel hi kan ram hlun tur a ni lova. Kan ram
diktak Vanramah kan la kal ve ngei dawn a, a takin la hmu lo mah ila rinna
mitin nitin kan thlira, chhel takin kan awm \hin a nih hi. Lal Isua hian a tana
rinawm leh chhel taka tuarte hi a theihnghilh ngai lova, tin, a mite hi a hre rêng
\hin. A ramah nuam taka hian a hmangaih hringfate kan kal lovang tih a hlau em
vangin a thisen leh nunna hial a rawn sêng a, chumi azara chhandamna changtute
he khawvel hreawm taka a\anga ama rama min hruai turin a lo kal leh dawn a ni.
He khawvel hi Setana
ram a ni kan tih tawh kha, he kawvelah hian hreawm tam tak kan tuar \hin a,
sual vanga rûm changte leh \ah changte kan nei \hin. Tin, sual bumna vangin
ringtute kan tluk chângte a awm \hin a, kan ngui a, kan chau ngawih ngawih
\hin. Hetianga sual vânga kan tuarnate
zawng zawng hi mih hmangaihtu kan Pathian hian a hmuh hmaih hauh lo a ni tih
kan hriat a pawimawh khawp mai. Sual vânga inven reng ngaia kan awm \hin ziate
hi kan Lalpa hian a hai hauh lo, heng zawng zawng avang hian Lal Isua chu a lo
kal leh dawn a, sual vanga tawrhna awm tawh lohna rama min hruai turin a lo kal
leh dawn a ni, a va lawmawm tehlul em.
Ringtute khawvela
kan awm chhûngin hreawm \hin mahila kan ropuina ni a lo la thleng ve ngei dawn
a ni. Chutih hunah chuan Lalpa ngei chu au thawm nen, vantirhkoh chungnung ber
leh tawtawrawt ri ropui tak nen min hruai turin a lo kal leh dawn si. Sual
vanga rûm \hinte, chau \hinte, sual vanga hreawm nasa tak tuar \hin ringtute
lawmna ni a lo in herchhuak ve tawh dawn a ni. Min hmangaihtu hmel tak tak kan
hmu ve tawh anga, a kiangah kan awm ve tawh anga, sual thiltihtheihnain min
tibuai phak tawk dawn si lo. Tunah hreawm rih mah ila nakinah Lal Isuan a hnena
min hruai tura a lo kal huanah chuan kan ropui ve tawh dawn a ni tih hriain rinawm taka tuar chhungin thlamuang takin i
awm ang u.
EDITORIAL BOARD
f
Editor
:
Tv.F.Laldingliana - 9862378567
Jt.Editor:
Pu
R. Lalmuanpuia - 9612159842
News
Editors :
Tv.PC.Vanlalhriatpuia - 9862732381
Pu.C.Lalnunsanga - 9612413287
Tv.P.Lalnunsanga -
9612324588
Tv.Laldawngliana -
8974743091
Tv.Lalhmangaihzuala - 9862846345
Nl. Lal\anpuii -8974243380
Circulation
Manager:
Tv.R.Zodinsanga - 8974743073
Editorial.........?
URLAWK ZAN
Kan
ngahhleh êm êm Christmas hman ti nuamtu leh min tiphur \hintu êm êm pakhat chu
a lo urlawkna hi a ni âwm e, chutah a bikin urlawk zân kan han tih tak bik ngat
phei hi chuan engemaw boruak danglam bik neia hriat tlatna hi Mizote thinlungah
chuan a lian tlangpui awm e.
Chuvangchuan he
hunah hian engemaw taka han awm châkna te, ar han kan ve ngêi duhnate leh
engemaw intihhlimna hun han hman ngêi kan duh tlângpui \hin. Hetiang hunah hian
a bîk takin tleirawl leh rawlthar lamah hian thil \ha lo kan tihna bul in\anna
a ni duh khawp mai. Engemaw taka han awm ve châk tlatna lo awm te, han ruih ve
châk tlatna han awm \hin hi a tawng tawhte chuan kan hre\heuhin a rinawm. Chuvang
tak chuan he hun hi a pawimawhin mahni \heuh kan invên hun leh kan invawn
thianghlim hun tak a ni tih lam zawk hi kan rilruah hian awm sela, he thil ka
tih hi ka tân a \ha angem? a \ha lo angem tih mahni inzawt hmasa thei hrâm hrâm
ila, chutah kan duhthlanna thiang tak nen kan tâna \ha zawk tur chu i thlang
hrâm hrâm zawk ang u.
ARTICLE
AIA UPA ZAH
(Chhunzawmna)
10. An zah tur leh hlauh tura awm a \ul: “Naupang te u, engkimah in nu leh pate thu zawm rawh u, chu chu
Lalpaah chuan a lawmawm si a” (Kol.
3:20) tih hi an zawm theih nan nu leh pa chu zah tlak leh hlauh tlakin an awm a
ngai a, chu chu nu leh pa mawhphurhna a ni. An naupan lai a\anga thunun an nih
loh chuan an lei kan hnu leh an puitlin hnuah thunun theih an ni tawh lo. Fate
hlauh tlawn leh an tih ang anga awm zel mai nu leh pa te chu an faten an zah
ngai lovang a, midang phei chu an zah lo leh zual ang. Chuvangin naupang
inzahtir a, inhlauh tir a, khauh taka enkawl an \ul chang a awm ang, an nel
theih nana inhawn zau hun pawh hriat a \ul ang. Kan duh zawng leh duh loh zawng
chu chiang takin an hre tur a ni a, chutiang chuan duap kai lova din khawng
tlat a \ul bawk.
11. Tiang hmang hreh suh: Bible-ah
chuan, “Naupang thinlungah chuan ^tna a bet tlat a, mahse thunnuna tiangin
hla takah a hnawt kiang ang” (Thuf. 22:15) tih kan hmu. Tunlai naupang
enkawl dan inzirtirna chuan inhremte, invuakte \ha kan ti tawh lo. Kan Pathian
thu danglam ngai lo leh pangngai reng erawh chuan hrem mai nilovin tiang hmanga
vuak tur ala ti reng a, mi thiam hrang hrang pawh lo chhuakin zirtirna thar \ha
âwm tak tak pawh rawn hmuchhuak mahse, he thu hi chu a danglam ngai lovang. “Naupang
thunun tîm suh, tiangin vaw mah la, a thi dawn si lova, tiangin i vua anga,
tichuan Seol atâ a nunna i chhanchhuak ang” (Thuf. 23:13,14). Mase, fate
vaw tur chuan fate vaw tlak nu leh pa nih a ngai a, misual vuak a vaw ngawt
lovin a fa duh leh hmangaih tak anih vang zawkin a vaw ngam tur a ni ang.
12. Kohhranah in zirtir tur: Khawtlang
nun zirna \ha ber Zawlbuk chu alo tawp
tawh a, nitin sikul zirlaibuah hetiang lam zirtirna hi a tlem telh telh
a, chuvangin inchhung baka inzirtirna remchang tak, kan tih theih mai chu
Pathianni naupang inkhawm leh Sunday School-ah a ni. Chutiang hun an hman \hin
thheih nan an hruaitute thurawn pe a ngen \hin turin Kohhran tina hmeichhia ten
hma lak a \ul hle ang.
13. Sikul zirlaia telh: Naupan
laia kan zir leh kan hriatte hi kan hre belin hriat reng a awl \hin. Chuvangin
awmdan mawi leh aia upate zah chungchang inzirtirna hmun atan zirna sikul aia
\ha a tam lo hle awm e. ‘Jack and Jill’ tih aimahin Pu Liandala hla ‘Aia upate
zah thiamin’ tih hla chuan Mizo naupangah hnu hma a nei lian zawk ngei anga,
chuvangin nun kawng dik inkawhhmuhna lam hawi hi sikul zirlai (syllabus)-ah a
tam thei ang ber tleh ni ta se, loh theih lohin naupangin an exam naah an zir a
\ul anga, an nun a kaihruai khawp ang.
HRISELNA HUANG
LAMKHUANG
A chanchin tlangpui: Lamkhuang
hi thing lian tak a ni a, a rah ei atan leh a thing hman atana chin a ni ber;
furniture siam nan a \hat avangin ram dangah chuan an hlutin a man a to hle. a
kung puitling hi meter 20 a\anga meter 30 a sang a ni tlângpui. Mizoram kan lamkhuangte
hi ram dang lamkhuang aia a têt zawk bakah a hlutna kan hre lovin kan hmang
\angkai lo hle. Mi \henkhat chuan tawlailir ke siam nan an hmang ve \hin.
Kerala State-ah chuan lamkhuang hi chi hnih- a mu khal \ha deuh leh a mu nêm
chi a awm a, a mu khal chi a tui zawk avangin ram dangah an ching tam zawkin a
man pawh a to deuh zawk. Phun a \anga kum 6 ah a rah \an a, kum za emaw a aia
tam pawh a dam theiin ran a chhuah reng thei a ni. A rah ei tam hian tunlaia
natna \ihbaiawm tak AIDS lakah pawh mi aveng thei niin thil chhût mite chuan an
sawi.
Damdawia hman theihte: A rah
leh a hnah.
Damdawia hmannate:
Hnâr ping reh thei lo: A hnah
chang \ha, sen deuh \hat tawhin aieng ro tih dip an\an têl far li vel nena
chawhpawlhin zial a, meizial zuk angin zuk a, a khu hnârin hip luh a \ha. Aieng
hi pho ro hmâin chhum loh tur a ni.
Taksa chak nân: A rah
puitling tawh la hmin lo chhûngmû leh kurtai dip, darthlalang burah emaw China
hlum belah emaw 2:3 in chawhpawlh a (entirnan - kurtai 2gms anih chuan
lamkhuang 3gms) chhinphui hnuah ni 21 chhûng nisa ah pho tur a ni. Chutah a tui
thirfiante hnih zelin nikhat vawi thum ei a \ha. He damdawi hi TB damdawi atân
a \ha hle a, thla 6 chhung inenkawl tur a ni.
LUNGHNEHTU
A chanchhin tlângpui: Hnim
liam vak lo a ni a, feet 2 vêla sang a ni tlângpui. A hnah hi hnah zum sawl
tlangkir, te tak te te a ni a, rah te reuh te te a nei bawk. Mizote chuan
kaw\halo damdawi atân kan hmang \hin a, damdawi \ha tak a ni.
Damdawia hmantheihte: A kung
pumpui.
Dawmdawia hmannate:
Kaw\halo: A kung densawm tui
sawr 5ml zelin nikhatah vawi thum in a \ha.
Kala lungte awm: A kung
densawm tui sawr 10ml zelin nikhatah vawi thum in tur.
emaw
A kung 50gms tui 800ml-in mei navak lovah a tui 100ml anih
thlengin chhum a, 25ml zelin nikhatah vawi thum in tur a ni. Kal lungte awm tân
damdawi \ha ber pâwl a ni.
BIBLE QUIZ
No.50
SAM NUMBER 116 - 120
A
kâr âwl dah khat rawh :
Q1. Thihna
hruihrualte chuan mi zem a, Seol natnate chuan mi man a: Manganna leh
lungngaihna ka _______________________ tawk a.
Q2. Aw hnam
tinrengte u, LALPA chu fak ula; _________________________________________ u,
amah chu fak rawh u.
Q3. Mihring
rin ai chuan LALPA-a rinna nghah hi a \ha __________________ a ni. Mi liante
rin ai chuan LALPA-a rinna nghah hi a \ha ____________________ a ni.
Q4. Chu mi
hunah chuan ka mualpho lo vang, I thupêkte ___________________________________
ka pawisak hunah chuan.
Q5. Aw
LALPA, hmui dawtheite lakah leh, lei mi
bumhmang lakah chuan, Ka nunna ________________ chhanhim ang che.
A
bung leh châng dah rawh :
Q1. LALPA biak in hung chhûng kawtlaiah, Aw Jerusalem, i
lai takah ka hlen ang. LALPA chu fak rawh u.
Bung:
............... Chang:
....................
Q2. A ngilneihna chu kan chungah a nasain, LALPA thutak
chu kumkhuain a awm dawn si a. LALPA chu fak rawh u.
Bung:
................ Chang:
....................
Q3. Aw, LALPA hnênah lawm thu hrilh rawh u; ani chu a tha
si a: A ngilneihna pawh kumkhuain a awm dawn si a.
.Bung: ................ Chang: ....................
Q4. Berâm bo angin ka vâk bo va; i chhiahhlawh hi zawng
ang che; I thupêkte chu ka theihnghilh ngai si lo va.
Bung
.................... Chang
.................
Q5. Kei chuan inrem ka duh a: Nimahsela thu ka sawi veleh
indo an duh thin.
Bung
.................... Chang
.................
Hming :
......................................................
Section :
.....................................................
BIBLE QUIZ NO. 49 RESULT
Chhanna lut zawng zawng : 8
Chhang dik vek :
8
Lawmman dawngtu: Laldintluangi (V.Sec)
Bible
Quiz chh^nna leh lâwmman hi Circulation Manager Tv.R.Zodinsanga hnenah thehluh
a, lam \hin tur a ni..
CHRISMAS THINGPUI LUM
Christmas
leh kumthar thingpui lum turte kan lum hun tur Sunday School Hall Notice
Board-ah târchhuah a ni a, mahni tel leh
tel loh leh kan lum hun turte lo inen turin kan inhriattir e.
LAWMTHU SAWINA
Kan fapa
Zoliansanga’n (Apuia) ropuina rama min lo kalsan tâk avanga min hmangaihtute, a
\ul apianga min buaipuitute, vawiin thlenga khawhar lova min siamtute,
Saikhamakawn nu leh pa, nula leh tlangval zawng zawng chungah lawmthu kan sawi
a, Pathianin malsawmna tam takin vûr lêt che u sela tih hi kan \awng\aina a ni
a, Apuia thihna hi khawtlang leh kohhran tân malsawmin lo awm rawh se.
In khawngaihna dawngtu,
Khawlvuani leh a fate
Saikhamakawn
TRANSFORMER CHUNGCHANG
Kan
vengin Tranformer thar kan neih theih nâna hmalâkna kal mêk chu a theih ang
anga bawh zui zêl a ni a, P&E Deptt. hotu te chuan nakum January thla lamah
chuan a awm mai thei tawh turah min beisei pui a, engmah thuchiang fak la awm
lo mahse Deptt. hotu lam ten hetianga thu an sawi tâk avang hian keini veng tân
pawh a thlamuanthlâk hle a ni.
Hemi
kawnga vengchhung mipuite kan thawh honaah a lawmawm tak zet a, Transformer
thar pawh kan hmuh thuai a beiseiawm ta hle mai; i \ang tlang zêl ang u.
Tin,
Transformer kan neih thuai theih nâna thurâwn min pe a, kawng engkima min
buaipuitu Pu Zosangliana, Superintendent of Engineer, P&E Deptt. chungah
lawmthu kan sawi bawk e.
Sd/-
(PC VANLALHRIATPUIA)
Secretary, SKK |halai Pawl.
CRUSADE NEI MEK
Presbyterian
Kohhran, Saikhamakawn chuan Synod Revival Speaker Upa H.Zoliana, Speaker,
Gospel Witness Team hmangin Crusade hun a hmang mêk a, zanin hian a \iak ang.
YMA
HRIATTIRNA
Kum 2014 chhunga YMA Member inpe duh
chuan a hnuaia mite hnênah hian Membership Fee `.5/-
pe in Member anih theih.
Vanapa Sec.: Pu
C.Lalnunsanga
Taitesena Sec.: Pu MS Dawngliana
Chawngbawla
Sec.:
Pu Lalpianthanga
CHATUAN
RAMAH
Zatinkhuma
(Kum-45) chuan ni 19.12.2013 zing dar 3:00 khân pum nâ avangin he lei hrehawm
kalsanin chatuan ram min lo pan san ta.
A kalsan tâk a chhung leh khatte
zawng zawngte kan tuarpui êm êm a, Pathianin awmpuiin vêng zel sela tih hi kan
\awng\aina a ni e.
ADVERTISMENT
Maruti Product Car
M-800, Alto, Omni, EECO, Wagon R, A-Star, Ritz, Swift, Ertiga, SX4 etc.
Loan/Cmpany Finance emaw Cash a lei duh tân biak theih reng kan ni e.
Fela Chawngthu
HB Motor’s DSE
9089527101
FREE ADMISSION OPEN
Sawrkar
leh mimal hnathawk thei tur leh thiam nâl tak Computer zir duh tân Admission a
tih theih reng e.
Graphic
Design kan zirtir thei bawk.
Timing: 7 am - 7 pm
Dingus Computer Institute
Kulikawn, Aizawl
Near Alpha Hospital
Contact: 8730095565
8257008495
TUALCHHUNG
,Tv. Lalhruaizela s/o Zohmingtahangi (T.Sec) chu damlohna avânga
Civil Hospital-a enkawl anih hnûin a lo chhuak.
, C.Malsawmdawngzuala s/o C.Lalremruata (V.Sec) chu damlohna avânga
Synod Hospital-a enkawl anih hnûin a lo chhuak.
, Immanuel Lalmuanzuala s/o Robert Lalsiamliana (V.Sec) chu
damlohna avânga Alpha Hospital-a enkawl anih hnûin a lo chhuak.
, J.Lal\hakima h/o Lalbiaktluangi (V.Sec) te chuan khawi ilo vah
vêl nân Car (Alto) an lei thar.
,Lalchawimawia h/o C.Lalnunmawii (V.Sec) te chuan khawi ilo vah vêl
nân Scooty (Flyte) thar an lei.
, C.Zakhuma h/o Liansangi (V.Sec) te chuan khawi ilo vah vêl nân
Scooty (Vespa) thar an lei.
, TK Manga h/o Lalthangvungi (V.Sec) te chuan khawi ilo vah vêl nân
Bike (FZ) an lei thar.
Zanin EPL inkhel tur
Southampton
Vs Tottenham (7:00)
Swansea
City Vs Everton (9:30)
Thawh\an zan
Arsenal
Vs Chelsea (1:30)
Ninga zan
Hull
City Vs Man. United (6:15)
Aston
Villa Vs Crystal Palace (8:30)
Cardiff
City Vs Southampton (8:30)
Chelsea
Vs Swansea City (8:30)
Everton
Vs Sunderland (8:30)
Newcastle
Vs Stoke City (8:30)
Norwich
City Vs Fulham (8:30)
Tottenham
Vs West Brom (8:30)
West Ham
Vs Arsenal (8:30)
Man.
City Vs Liverpool (11:00)
VAWIIN KHAWCHIN
A lum lai berin : 190C
A vawh lai berin : 130C
Ruah sur lo turin an sawi.
https://www.facebook.com/groups/SKKthalaipawl/
Saikhamakawn K|P e-mail : ktpskk@gmail.com &
ktp_skk@yahoo.com
PUBLISHED BY LITERATURE SUB. COMMITTEE K|P
SAIKHAMAKAWN BRANCH, COPIES : 300
